Перевод: с русского на французский

с французского на русский

toucher à sa fin

  • 1 близиться к концу

    toucher à son terme | toucher à sa fin

    Русско-французский словарь бизнесмена > близиться к концу

  • 2 исход

    м.
    issue f; fin f (конец, завершение)

    исхо́д де́ла — issue d'une affaire

    исхо́д бо́я, сраже́ния — issue du combat, de la bataille

    быть на исхо́де — s'épuiser, toucher à sa fin

    горю́чее на исхо́де — le carburant s'épuise

    на исхо́де дня — à la fin de la journée, au déclin du jour

    день на исхо́де — le jour décline ( или baisse)

    ••

    дать исхо́д чему́-либо — donner une issue à qch

    * * *
    n
    1) gener. dérivatif, issue, sort (чего-л.)
    2) med. suites (операции), décours
    3) obs. réussite
    4) hist. exode

    Dictionnaire russe-français universel > исход

  • 3 подойти

    1) ( приблизиться) s'approcher de, aborder vt; accoster vt ( на улице)

    подойти́ к окну́ — s'approcher de la fenêtre

    2) (под мост и т.п.) s'engager sous
    3) (годиться, соответствовать) convenir vi, cadrer vi avec qch; aller vi (ê.) (к лицу, по размеру); répondre vi ( отвечать)

    подойти́ друг дру́гу — se convenir

    4) перен. (повести себя каким-либо образом по отношению к кому-либо, к чему-либо) traiter vt

    крити́чески подойти́ к чему́-либо — traiter qch d'une manière critique

    5) ( о тесте) разг. lever vi
    ••

    подойти́ к вопро́су — aborder une question

    подойти́ к концу́ — toucher à sa fin

    * * *
    v
    gener. approcher (к кому-л.), passer, accoster

    Dictionnaire russe-français universel > подойти

  • 4 подходить к концу

    v

    Dictionnaire russe-français universel > подходить к концу

  • 5 приходить

    1) см. прийти

    прихо́ди́ть за ке́м-либо, че́м-либо — venir chercher qn, qch

    2) ( приближаться) approcher vi

    прихо́ди́ть к концу́ — toucher à sa fin

    * * *
    v
    1) gener. ramener sa fraise, revenir, (к кому-л.) se présenter à (qn) (Les retardataires se présentent à leur chef pour régulariser leur situation.), arriver, aborder, venir
    2) colloq. se ramener
    3) obs. s'en venir
    4) simpl. ramener sa cerise, abouler
    5) region.usage. devenir

    Dictionnaire russe-français universel > приходить

  • 6 конец

    м.

    коне́ц зимы́ — fin de l'hiver

    в конце́ сезо́на — à la fin de la saison

    бли́зиться, приходи́ть к концу́ — toucher ( или tirer) à sa fin

    2) ( край) extrémité f; bout m ( у предмета)

    коне́ц пути́ (доро́ги) — bout du chemin (de la route)

    в конце́ у́лицы — au bout de la rue

    коне́ц верёвки — extrémité f de la corde

    3) (путь, расстояние) разг. course f, trajet m

    в о́ба конца́ — aller et retour

    взять биле́т в оди́н коне́ц — prendre un billet aller

    4) мор. ( канат) amarre f; bout m (de cordage)

    отда́ть концы́! — larguez les amarres!

    5) мн.

    концы́ спец. (обрезки ткани, верёвок) — déchets m pl

    6) ( смерть) разг. fin f
    ••

    под коне́ц — à la fin

    па́лка о двух конца́х — une arme à double tranchant

    и де́ло с концо́м разг. — et voilà tout

    на худо́й коне́ц разг. — au pis aller, au pire

    конца́ кра́ю нет чему́-либо разг. — on n'en voit pas la fin, c'est à n'en pas finir

    в конце́ концо́в — au bout du compte, finalement; à la rigueur ( в крайнем случае)

    из конца́ в коне́ц — d'un bout à l'autre

    со всех концо́в — de tous (les) côtés

    во все концы́ — aux quatre coins du monde

    в коне́ц, до конца́ (совсем, полностью) — à fond; entièrement, de fond en comble

    без конца́ — sans cesse

    тепе́рь уж оди́н коне́ц — rien à faire, c'est la fin

    положи́ть чему́-либо коне́ц — mettre un terme à qch, couper court à qch

    своди́ть концы́ с конца́ми — joindre les deux bouts

    хорони́ть концы́ разг. — effacer les traces

    начина́ть не с того́ конца́ — commencer par l'autre bout; commencer par le mauvais bout

    тут и концо́в не найти́ разг. — c'est tellement embrouillé qu'on n'en voit pas le bout; c'est un écheveau embrouillé

    и концы́ в во́ду погов. — ni vu ni connu

    коне́ц венча́ет де́ло, коне́ц (всему́) де́лу вене́ц погов. — la fin couronne l'œuvre

    * * *
    n
    1) gener. about, course, péroraison, traite, terminaison, bout, extrémité, queue (зимы и т.п.), terme, fin
    2) navy. aiguillette
    3) colloq. trotte
    4) liter. enterrement (чего-л.), épilogue, curée, mort
    5) eng. brin (ремня, цепи), culasse, filin, limite, bout (напр. каната), brin (напр. каната)
    7) simpl. c'est mat

    Dictionnaire russe-français universel > конец

  • 7 приближаться к концу

    v
    gener. courir à sa fin, tendre à sa fin, tirer à la fin, toucher à son terme

    Dictionnaire russe-français universel > приближаться к концу

  • 8 кончаться

    1) tirer ( или toucher) vi à sa fin; см. тж. кончиться
    2) ( умирать) (se) mourir vi
    ••

    всё хорошо́, что хорошо́ конча́ется посл. — tout est bien qui finit bien

    * * *
    v
    gener. prendre fin, s'achever, se terminer, s'arrêter, finir

    Dictionnaire russe-français universel > кончаться

  • 9 подходить

    ••

    подходи́ть к концу́ — toucher ( или tirer) à sa fin

    * * *
    v
    1) gener. se prêter, être dans la note, approcher, convenir, faire le poids, faire pendant, s'approcher (de), valoir pour(...), venir à (qn) (к кому-л.), faire l'affaire (Je crois que cette rondelle fera l'affaire.), accommoder, arranger, s'assortir (à), valoir, accoster
    2) colloq. coller
    3) obs. s'en venir
    4) simpl. botler
    5) Makarov. (о цвете, одежде и пр.) revenir
    6) argo. botter (ça me botte !)

    Dictionnaire russe-français universel > подходить

  • 10 положить

    1) mettre vt, poser vt; placer vt ( поместить)

    положи́ть на ме́сто — remettre à sa place

    положи́ть са́хар в чай — sucrer le thé

    положи́те себе́ (сала́та и т.п.) — servez-vous

    положи́ть кра́ски — coucher les couleurs

    положи́ть но́гу на́ ногу — croiser les jambes

    положи́ть запла́ту на что́-либо — rapiécer qch

    3) (предположить, принять) admettre vt; poser vt ( в математике)

    поло́жим — admettons que, supposons que, mettons que

    ••

    положи́ть нача́ло чему́-либо — poser la première pierre de qch

    положи́ть преде́л, коне́ц чему́-либо — mettre fin à qch

    положи́ть ору́жие — mettre bas les armes

    положи́ть на му́зыку, положи́ть на но́ты — mettre en musique

    положи́ть что́-либо за пра́вило — poser qch pour règle

    положи́ть на о́бе лопа́тки спорт. — tomber l'adversaire; faire toucher terre des deux épaules

    разжева́ть и в рот положи́ть — mâcher (la besogne) et (la) mettre dans la bouche

    положа́ ру́ку на́ сердце — прибл. la main sur la conscience; franchement ( искренне)

    * * *
    v
    1) gener. glisser ((íàïð., â ûàðìàí) Cette couche est livrée avec un insert ultra-absorbant en coton biologique qu'il vous suffira de glisser dans la poche.), mettre bas, reposer, tomber (в борьбе), coucher
    2) argo. enfouiller

    Dictionnaire russe-français universel > положить

  • 11 получить задаток

    v

    Dictionnaire russe-français universel > получить задаток

См. также в других словарях:

  • Toucher à sa fin, à son terme, à sa conclusion — ● Toucher à sa fin, à son terme, à sa conclusion être près de se terminer, de trouver une conclusion …   Encyclopédie Universelle

  • Tirer, toucher à sa fin — ● Tirer, toucher à sa fin être sur le point de finir, en parlant de quelque chose …   Encyclopédie Universelle

  • toucher — 1. toucher [ tuʃe ] v. tr. <conjug. : 1> • XIIe; tucher, tuchier 1080; lat. pop. °toccare, rad. onomat. tokk I ♦ V. tr. dir. A ♦ (Entrer en contact, avec mouvement). 1 ♦ (Êtres vivants) Entrer en contact avec (qqn, qqch.) en éprouvant les… …   Encyclopédie Universelle

  • fin — 1. fin [ fɛ̃ ] n. f. • Xe; lat. finis « borne, limite, fin » I ♦ Point d arrêt ou limite d un phénomène dans le temps. 1 ♦ Moment, instant auquel s arrête un phénomène, une période, une action. ⇒ limite, terme. Du début, du commencement à la fin …   Encyclopédie Universelle

  • TOUCHER — v. a. Mettre la main sur quelque chose, à quelque chose. Toucher les vases sacrés. Toucher doucement, légèrement. Il ne lui a pas touché le bout du doigt. Ne touchez pas cela. Toucher de la main, du doigt.   Il signifie également, Se mettre en… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • toucher — 1. (tou ché) v. a. 1°   Sentir un objet avec la main. 2°   Se mettre en contact avec un objet, de quelque autre façon que ce soit. 3°   À l escrime, atteindre du fleuret ou de l épée. 4°   Éprouver sur la pierre de touche. 5°   En imprimerie,… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • fin — 1. (fin) s. f. 1°   Celle des deux extrémités où une chose cesse d exister, en parlant soit de l espace, soit de la durée. L espace n a ni commencement ni fin. •   Je hais les pièces d éloquence Hors de leur place et qui n ont point de fin, LA… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • TOUCHER — v. tr. Mettre la main sur quelque chose. Toucher les vases sacrés. Toucher doucement, légèrement. Il ne lui a pas touché le bout du doigt. Ne touchez pas cela. Toucher de la main, du doigt. Fig., Faire toucher une chose du doigt, La démontrer… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • Toucher rectal — Le toucher rectal est un examen médical faisant partie de l examen proctologique, lors duquel un médecin introduit un doigt ganté et lubrifié dans le rectum du patient, via l anus. Il permet d examiner l anus, le canal anal et la partie… …   Wikipédia en Français

  • Jouer ou toucher fin — ● Jouer ou toucher fin synonyme de prendre le fin d une bille …   Encyclopédie Universelle

  • Armée romaine des origines à la fin de la République — Une reconstitution moderne d hoplites grecs en formation de phalange, proche de l armée étrusco romaine et de celle de la République primitive …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»